【『長崎さるく』】カテゴリの一覧 | Home
教会巡礼・馬小屋さるく
長崎さるくの数あるコースの中でも
年に1回クリスマスにしか開催されない
「馬小屋さるく」に行ってきました。・∀・)ノ゛
タイトルを見て、「馬小屋さるく」って何(*´д`)?? と
思う方多いのではないでしょうか??
「馬小屋さるく」とは牧場に行って馬を見るのではありません
ヾノ≧∀≦)oチガウチガウ
クリスマスとは、本来キリストの生誕の記念日を祝う日
キリストが馬小屋で産れた故事を元に
「馬小屋飾(うまごやかざり)」として、
各教会が趣向を凝らし、飾りを制作しています
そう!教会の「馬小屋飾」を見てまわる“さるく”なのです!
普段、見ることができない施設のチャペルも、
案内していただきました☆
今日は教会の「馬小屋飾」写真オンパレードです!
記事が長いですが、おつきあい願います(*_ _)
◆「大浦教会」の馬小屋飾
ステンドグラスと馬小屋飾の組み合わせが素敵☆
◆「マリア園」のチャペル
普段は一般の人が見学することはできません。
祭壇の下に赤ん坊のキリストが飾られています
花いっぱいでとっても華やかな雰囲気☆:*・゚(●´∀`●):*・゚☆

「マリア園」にはミニチュアの馬小屋飾もありました☆
◆「西町教会」の馬小屋飾
なんと日本家屋風!

元大工の信徒さんが作られたそうです。
キリストが畳と障子の部屋に寝ています!!
国が違ってもキリストの教えがその土地土地で
息づいているということに気づかされるような
馬小屋飾ですね(*・ ・*)
◆恵の丘にある「純心聖母会」の馬小屋飾
クラシックな人形に対し、ふわふわの羊のぬいぐるみが
かわいらしい馬小屋飾

ここでは純心聖母会のシスター達による
クリスマスキャロルをご披露いただきました!
まさに天使の歌声♪
美しいハーモニーに癒されました・:*:・(*´エ`*)・:*:・
長崎では町中でシスターを見かけることは
普通なのですが、(←これ本当!)
シスター達の聖歌を聞くことなんて経験は
滅多にないので感激しました☆
◆「三ツ山教会」の馬小屋飾

背景の絵は、先ほど紹介した純心聖母会の
シスターによる作品だそうです!
天使の絵とイルミネーションの光が
神の子誕生のシーンにピッタリの演出ですね☆
◆最後は「中町教会」へ
教会内に美しい音楽の調べが響き渡りますo(´▽`*)/♪

中町教会の馬小屋飾は、キリスト生誕の喜びが
表情に表れている感じがしました(^^)
「教会巡礼・馬小屋さるく」も今回で3回目!
この時期だけにしか見ることのできない
それぞれの教会の思いが込められた
手作りの馬小屋飾と神聖な教会を巡ることで、
癒しを体験できる“特別さるく”
神父さん方の丁寧な解説もあり、
本来のクリスマスの意味について考えることができる
良い機会ですよ☆
ぜひ来年は教会で行われる伝統的な本物のクリスマスに
触れてみてください(*゚▽゚)ノ
「教会巡礼・馬小屋さるく」を主催している
「アジェンダNOVAながさき」では
教会コンサートや巡礼も企画されているようですので
興味のある方はHPを見てくださいね♪
※今回紹介した教会のアクセス等については
教会名にHPをリンクしていますので、そちらで
ご確認ください(^^)
年に1回クリスマスにしか開催されない
「馬小屋さるく」に行ってきました。・∀・)ノ゛
タイトルを見て、「馬小屋さるく」って何(*´д`)?? と
思う方多いのではないでしょうか??
「馬小屋さるく」とは牧場に行って馬を見るのではありません
ヾノ≧∀≦)oチガウチガウ
クリスマスとは、本来キリストの生誕の記念日を祝う日
キリストが馬小屋で産れた故事を元に
「馬小屋飾(うまごやかざり)」として、
各教会が趣向を凝らし、飾りを制作しています
そう!教会の「馬小屋飾」を見てまわる“さるく”なのです!
普段、見ることができない施設のチャペルも、
案内していただきました☆
今日は教会の「馬小屋飾」写真オンパレードです!
記事が長いですが、おつきあい願います(*_ _)
◆「大浦教会」の馬小屋飾
ステンドグラスと馬小屋飾の組み合わせが素敵☆
◆「マリア園」のチャペル
普段は一般の人が見学することはできません。
祭壇の下に赤ん坊のキリストが飾られています
花いっぱいでとっても華やかな雰囲気☆:*・゚(●´∀`●):*・゚☆
「マリア園」にはミニチュアの馬小屋飾もありました☆
◆「西町教会」の馬小屋飾
なんと日本家屋風!
元大工の信徒さんが作られたそうです。
キリストが畳と障子の部屋に寝ています!!
国が違ってもキリストの教えがその土地土地で
息づいているということに気づかされるような
馬小屋飾ですね(*・ ・*)
◆恵の丘にある「純心聖母会」の馬小屋飾
クラシックな人形に対し、ふわふわの羊のぬいぐるみが
かわいらしい馬小屋飾
ここでは純心聖母会のシスター達による
クリスマスキャロルをご披露いただきました!
まさに天使の歌声♪
美しいハーモニーに癒されました・:*:・(*´エ`*)・:*:・
長崎では町中でシスターを見かけることは
普通なのですが、(←これ本当!)
シスター達の聖歌を聞くことなんて経験は
滅多にないので感激しました☆
◆「三ツ山教会」の馬小屋飾
背景の絵は、先ほど紹介した純心聖母会の
シスターによる作品だそうです!
天使の絵とイルミネーションの光が
神の子誕生のシーンにピッタリの演出ですね☆
◆最後は「中町教会」へ
教会内に美しい音楽の調べが響き渡りますo(´▽`*)/♪
中町教会の馬小屋飾は、キリスト生誕の喜びが
表情に表れている感じがしました(^^)
「教会巡礼・馬小屋さるく」も今回で3回目!
この時期だけにしか見ることのできない
それぞれの教会の思いが込められた
手作りの馬小屋飾と神聖な教会を巡ることで、
癒しを体験できる“特別さるく”
神父さん方の丁寧な解説もあり、
本来のクリスマスの意味について考えることができる
良い機会ですよ☆
ぜひ来年は教会で行われる伝統的な本物のクリスマスに
触れてみてください(*゚▽゚)ノ
「教会巡礼・馬小屋さるく」を主催している
「アジェンダNOVAながさき」では
教会コンサートや巡礼も企画されているようですので
興味のある方はHPを見てくださいね♪
※今回紹介した教会のアクセス等については
教会名にHPをリンクしていますので、そちらで
ご確認ください(^^)
南山手夕暮れ浪漫散策 2
昨日に引き続き、7月〜9月に夏限定で開催されている
納涼さるく「南山手夕暮れ浪漫散策」を
ご紹介しますd(^^*)
続いてやってきたのが「グラバースカイロード」
なんと斜めに動くエレベーターなんです!

坂の斜面に住宅が密集し、道路整備が困難な地域の為に
平成14年に完成したエレベーター
坂のまち、階段が多い長崎のまさに救世主的存在の
エレベーターです!
エレベーターでは時折見える丸窓から、
景色も楽しめます(^0^)

4分弱のエレベーターでの移動の後に待っていたのは
゚+.(・∀・).+゚.。oO ☆絶景☆
坂のまち長崎の美しい町並みが待っていました。
ちょうど夕暮れで今からまちに灯りがともる頃ですね。

暗くなるとこんな感じです♪
写真ではうまく撮れなかったので、ぜひ!
自分の目で長崎の夜景を味わってくださいネ(≧∇≦)

その後はグラバー園へ向います。
グラバー園は7月15日〜10月9日まで
「グラバー園ナイトファンタジー」
夜間開園実施中です!
園内がライトアップされて、とってもロマンティック♪


また、7・8月の土曜にはベリーダンスのステージや
ライブ・マジックショーなど夜のイベントが満載(*゚▽゚*)
(詳しくはコチラをごご覧ください)
ライトアップして昼間の雰囲気とは違うグラバー園を
散策するのもいいですし、
灯りの中で、ゆっくりとダンスやライブなどの
イベントを楽しむのもいいですね(゚ー^*)
またグラバー園では、園内のハートストーンを見つければ、
幸せになれる・恋がかなうと言われています(´艸`)

納涼さるく
「南山手夕暮れ浪漫散策」コース
異国情緒溢れる南山手をガイドさんの詳しい説明とともに
夕涼みの長崎をさるいてみませんか(*^-^*)
■ともっちからのお知らせ■
今回案内頂いた“さるくガイド”の桐野耕一さんの
ブログがありますよ♪
春夏秋冬の長崎の風景の写真や
“長崎さるく”の楽しみ方が満載です!
ぜひ、ご覧下さい(o^∇^o)
「さるく王子の、長崎さるく便り」
納涼さるく「南山手夕暮れ浪漫散策」を
ご紹介しますd(^^*)
続いてやってきたのが「グラバースカイロード」
なんと斜めに動くエレベーターなんです!
坂の斜面に住宅が密集し、道路整備が困難な地域の為に
平成14年に完成したエレベーター
坂のまち、階段が多い長崎のまさに救世主的存在の
エレベーターです!
エレベーターでは時折見える丸窓から、
景色も楽しめます(^0^)
4分弱のエレベーターでの移動の後に待っていたのは
゚+.(・∀・).+゚.。oO ☆絶景☆
坂のまち長崎の美しい町並みが待っていました。
ちょうど夕暮れで今からまちに灯りがともる頃ですね。
暗くなるとこんな感じです♪
写真ではうまく撮れなかったので、ぜひ!
自分の目で長崎の夜景を味わってくださいネ(≧∇≦)
その後はグラバー園へ向います。
グラバー園は7月15日〜10月9日まで
「グラバー園ナイトファンタジー」
夜間開園実施中です!
園内がライトアップされて、とってもロマンティック♪
また、7・8月の土曜にはベリーダンスのステージや
ライブ・マジックショーなど夜のイベントが満載(*゚▽゚*)
(詳しくはコチラをごご覧ください)
ライトアップして昼間の雰囲気とは違うグラバー園を
散策するのもいいですし、
灯りの中で、ゆっくりとダンスやライブなどの
イベントを楽しむのもいいですね(゚ー^*)
またグラバー園では、園内のハートストーンを見つければ、
幸せになれる・恋がかなうと言われています(´艸`)
もちろん♪見つけましたよ!
いいことあるといいなー☆☆☆
いいことあるといいなー☆☆☆
納涼さるく
「南山手夕暮れ浪漫散策」コース
異国情緒溢れる南山手をガイドさんの詳しい説明とともに
夕涼みの長崎をさるいてみませんか(*^-^*)
■ともっちからのお知らせ■
今回案内頂いた“さるくガイド”の桐野耕一さんの
ブログがありますよ♪
春夏秋冬の長崎の風景の写真や
“長崎さるく”の楽しみ方が満載です!
ぜひ、ご覧下さい(o^∇^o)
「さるく王子の、長崎さるく便り」
南山手夕暮れ浪漫散策 1
「ながさき」を歩こう「長崎さるく」
7月〜9月の間、夏場限定で「納涼さるく」が
行われています。
(詳しくは6月11日のブログを見てね♪)
今回私が参加したのは、ガイドさんの案内で巡る
長崎通(つう)さるく
「南山手夕暮れ浪漫散策」コースです。
7月15日から始まったこのコース、
開催初日に早速参加してきました(^-^*)/
さて、このコースはグラバー園をメインに
長崎市南山手の旧外国人居留地を“さるく”
(“さるく”とは長崎弁でぶらぶら歩くという意味)
異国気分を味わえるロマンティックなコースです(*´∀`*)
案内して頂いたガイドさんは桐野耕一さん
優しく穏やかな口調で、長崎の魅力を存分に話してくれる
ベテランガイドさんですよ!!

グラバー園のふもとにあるホテル
「長崎全日空ホテルグラバーヒル」からさるくスタート!
長崎名物の坂を登っていきます♪
ガイドさんは歩きながらずっと解説をしてくれますよ。

“さるく”のときはぜひ、歩きやすい靴、格好での参加を!
坂を上ると「大浦天主堂」に着きます。
ここはユネスコの世界遺産暫定リストに追加された
「長崎の教会群とキリスト教関連遺産」の教会の一つで、
洋風建築としては唯一の国宝です。

正式名称は「日本26聖殉教者天主堂」
西坂の丘で殉教していった26聖人へ祈りを捧げるたの教会で、
処刑が行なわれたという「西坂の丘」に向けて建てられています
この天主堂が建てられたとき、
日本はまだキリスト教禁制の時代でしたが
この長崎にひっそりと信仰を守り続けている信者がいるかもと
神父様に何かしらの希望があったのでしょう。
“天主堂”と漢字で表したことで、
長いキリスト教弾圧の中、信仰を守っていた
「かくれキリシタン」が250年ぶりに神父様とマリア様に出会い、
「信徒発見」という衝撃的な歴史の場となりました
夜は、ほのかにライトアップされています。
しっとりとした灯りが幻想的ですよ〜(´艸`)

天主堂から右の方に進むと
大浦諏訪神社と妙行寺が隣接し、大浦天主堂が見えるという
「祈りの三角ゾーン」
ここでお祈りすれば神様、仏様、マリア様の
誰かが願いを聞き入れてくれるかも!?

なんでも受け入れる寛容な“ちゃんぽん文化”というのが
長崎なんでしょうね(*^_^*)
こんなポスターもありましたよ!
神父様、住職様、神主様が一同に集まっている光景なんて
見られないですよねっ!

長崎文化や歴史について学びながら“さるく”
明日も続きをご紹介します♪

■納涼さるく「南山手夕暮れ浪漫散策」■
(7月〜9月限定) 要予約!
開催日時:毎週金・土・日 19:00〜 (9月は18:30〜)
参加料金:500円
予約方法:長崎さるく公式HPの予約画面もしくは
(社)長崎国際観光コンベンション協会
ながさきさるく受付 電話番号:095-811-0369
(受付:9:00〜17:30)
7月〜9月の間、夏場限定で「納涼さるく」が
行われています。
(詳しくは6月11日のブログを見てね♪)
今回私が参加したのは、ガイドさんの案内で巡る
長崎通(つう)さるく
「南山手夕暮れ浪漫散策」コースです。
7月15日から始まったこのコース、
開催初日に早速参加してきました(^-^*)/
さて、このコースはグラバー園をメインに
長崎市南山手の旧外国人居留地を“さるく”
(“さるく”とは長崎弁でぶらぶら歩くという意味)
異国気分を味わえるロマンティックなコースです(*´∀`*)
案内して頂いたガイドさんは桐野耕一さん
優しく穏やかな口調で、長崎の魅力を存分に話してくれる
ベテランガイドさんですよ!!
グラバー園のふもとにあるホテル
「長崎全日空ホテルグラバーヒル」からさるくスタート!
長崎名物の坂を登っていきます♪
ガイドさんは歩きながらずっと解説をしてくれますよ。
“さるく”のときはぜひ、歩きやすい靴、格好での参加を!
坂を上ると「大浦天主堂」に着きます。
ここはユネスコの世界遺産暫定リストに追加された
「長崎の教会群とキリスト教関連遺産」の教会の一つで、
洋風建築としては唯一の国宝です。
正式名称は「日本26聖殉教者天主堂」
西坂の丘で殉教していった26聖人へ祈りを捧げるたの教会で、
処刑が行なわれたという「西坂の丘」に向けて建てられています
この天主堂が建てられたとき、
日本はまだキリスト教禁制の時代でしたが
この長崎にひっそりと信仰を守り続けている信者がいるかもと
神父様に何かしらの希望があったのでしょう。
“天主堂”と漢字で表したことで、
長いキリスト教弾圧の中、信仰を守っていた
「かくれキリシタン」が250年ぶりに神父様とマリア様に出会い、
「信徒発見」という衝撃的な歴史の場となりました
夜は、ほのかにライトアップされています。
しっとりとした灯りが幻想的ですよ〜(´艸`)
天主堂から右の方に進むと
大浦諏訪神社と妙行寺が隣接し、大浦天主堂が見えるという
「祈りの三角ゾーン」
ここでお祈りすれば神様、仏様、マリア様の
誰かが願いを聞き入れてくれるかも!?
なんでも受け入れる寛容な“ちゃんぽん文化”というのが
長崎なんでしょうね(*^_^*)
こんなポスターもありましたよ!
神父様、住職様、神主様が一同に集まっている光景なんて
見られないですよねっ!
長崎文化や歴史について学びながら“さるく”
明日も続きをご紹介します♪
■納涼さるく「南山手夕暮れ浪漫散策」■
(7月〜9月限定) 要予約!
開催日時:毎週金・土・日 19:00〜 (9月は18:30〜)
参加料金:500円
予約方法:長崎さるく公式HPの予約画面もしくは
(社)長崎国際観光コンベンション協会
ながさきさるく受付 電話番号:095-811-0369
(受付:9:00〜17:30)
長崎さるく 夏編
6月10日(日)に長崎市 田上富久市長が
「長崎さるく」のボランティアガイドを務めたという
ニュースがありました(^^)
市長自らが長崎のまちをガイドしてくれるなんて、
滅多にないどころが、聞いたことないですよね(≧∇≦)
長崎スゴイっ!!
「長崎さるく」とは元々2006年4月〜10月まで
“日本ではじめてのまちあるき博覧会”として
地元のボランティアガイドの説明を聞きながら
まち歩きを楽しんだり、
マップをもとに自由にまちを散策したり、
様々なスタイルで自由にまち歩きをしながら
長崎のまちの魅力を感じてもらうという目的で
開催された博覧会です♪
田上市長は「長崎さるく博」の発案者であり、
実際にボランティアガイドとしても17回、活躍されたそうです!
開催期間212日間に、1023万人の参加があり、
観光客と長崎市民がふれあうという新しいスタイルが好評で
このままずっと続けてほしいという要望もあったことから
博覧会終了後2007年4月から「長崎さるく」として
再スタートしています☆
ということで、前置きが長くなりましたが。。。
今日は「長崎さるく」夏号より、夏限定コースをご紹介します♪
●「暑〜い夏は、海さるく〜」
長崎半島、長崎市北西部、長崎市南東部、アイランド
という4つのエリア別のコースがあり、
ビーチ天国(意外と知られてないですよね!?)の長崎を
楽しんでもらおうというコースですo(^▽^)o
こちらは、6月1日から予約受付しています♪
●「夏本番!納涼さるく」
・早朝!長崎港歴史散策〜新地・出島から長崎港へ〜
爽やかな早朝の海風に吹かれながら長崎港界隈を散策するコースです。
・南山手夕暮れ浪漫散策〜南山手居留地・グラバー園物語〜
夕暮れの南山手界隈と夜間開園でライトアップされた
グラバー園を散策するコースです。
・中島川夕暮れそぞろ歩き〜眼鏡橋夏風情〜
中島川と石橋群の歴史を紐解きながら、夕暮れの浜町界隈と
ライトアップされた中島川沿いをそぞろ歩くコースです。
こちらの予約受付は7月1日からです♪
コース開催日・時間等の詳細や予約受付は
長崎さるく公式HPの予約画面から、もしくは
(社)長崎国際観光コンベンション協会 ながさきさるく受付
電話番号:095-811-0369(受付:9:00〜17:30)
にお電話下さい☆
「長崎さるく」のボランティアガイドを務めたという
ニュースがありました(^^)
市長自らが長崎のまちをガイドしてくれるなんて、
滅多にないどころが、聞いたことないですよね(≧∇≦)
長崎スゴイっ!!
「長崎さるく」とは元々2006年4月〜10月まで
“日本ではじめてのまちあるき博覧会”として
地元のボランティアガイドの説明を聞きながら
まち歩きを楽しんだり、
マップをもとに自由にまちを散策したり、
様々なスタイルで自由にまち歩きをしながら
長崎のまちの魅力を感じてもらうという目的で
開催された博覧会です♪
田上市長は「長崎さるく博」の発案者であり、
実際にボランティアガイドとしても17回、活躍されたそうです!
開催期間212日間に、1023万人の参加があり、
観光客と長崎市民がふれあうという新しいスタイルが好評で
このままずっと続けてほしいという要望もあったことから
博覧会終了後2007年4月から「長崎さるく」として
再スタートしています☆
ということで、前置きが長くなりましたが。。。
今日は「長崎さるく」夏号より、夏限定コースをご紹介します♪
●「暑〜い夏は、海さるく〜」
長崎半島、長崎市北西部、長崎市南東部、アイランド
という4つのエリア別のコースがあり、
ビーチ天国(意外と知られてないですよね!?)の長崎を
楽しんでもらおうというコースですo(^▽^)o
こちらは、6月1日から予約受付しています♪
●「夏本番!納涼さるく」
・早朝!長崎港歴史散策〜新地・出島から長崎港へ〜
爽やかな早朝の海風に吹かれながら長崎港界隈を散策するコースです。
・南山手夕暮れ浪漫散策〜南山手居留地・グラバー園物語〜
夕暮れの南山手界隈と夜間開園でライトアップされた
グラバー園を散策するコースです。
・中島川夕暮れそぞろ歩き〜眼鏡橋夏風情〜
中島川と石橋群の歴史を紐解きながら、夕暮れの浜町界隈と
ライトアップされた中島川沿いをそぞろ歩くコースです。
こちらの予約受付は7月1日からです♪
コース開催日・時間等の詳細や予約受付は
長崎さるく公式HPの予約画面から、もしくは
(社)長崎国際観光コンベンション協会 ながさきさるく受付
電話番号:095-811-0369(受付:9:00〜17:30)
にお電話下さい☆
あじさいまつり シーボルト記念館
長崎あじさいまつり
「あじさい遊さるく」スタンプラリーも
残り1つとなりました(^-^)
最後に訪れたのは「シーボルト記念館」です。
シーボルト記念館の手前には「シーボルト邸宅跡」があり、
あじさいが絨毯のようにきれいに敷き詰められています☆

きれいなあじさいがいっぱい・:*:・(*´エ`*)・:*:・


シーボルト邸宅跡は土地だけが残っており、
中央奥にひっそりとシーボルトの銅像があります。

スタンプラリーのスタンプは
シーボルト記念館の中にありました!
もちろん、シーボルトモチーフのスタンプです☆
これでスタンプラリー制覇!やったー\(o⌒∇⌒o)/
シーボルト記念館では、シーボルトの生涯
家族構成、医学教育等の資料や絵を展示しています。
また、7月1日(日)までは企画展として
「シーボルトとオタクサ展
ヨーロッパに紹介されたアジサイ」が開催されていますよ♪
さてさて、スタンプを集めた景品は。。。
おぉっ!あじさいにちなみ、銘菓「おたくさ」でした(o^^o)
形もカワイイ☆パイがさくさくしておいしいですよ♪

長崎あじさいまつりは6月10日(日)まで!!
みなさんも長崎の名所をあじさいを鑑賞しながら
‘さるいて’みてはいかが♪(゚▽^*)ノ⌒☆
【シーボルト記念館】
住所:長崎市鳴滝町2-7-40
電話番号:095-823-0707
開館時間:9:00〜17:00(入場は16:30まで)
休館日:年中無休
入館料:高校生以上/100円 小中学生/50円
※あじさいまつりパンフレット提示で
各20円引きになります!
「あじさい遊さるく」スタンプラリーも
残り1つとなりました(^-^)
最後に訪れたのは「シーボルト記念館」です。
シーボルト記念館の手前には「シーボルト邸宅跡」があり、
あじさいが絨毯のようにきれいに敷き詰められています☆
きれいなあじさいがいっぱい・:*:・(*´エ`*)・:*:・
シーボルト邸宅跡は土地だけが残っており、
中央奥にひっそりとシーボルトの銅像があります。
スタンプラリーのスタンプは
シーボルト記念館の中にありました!
もちろん、シーボルトモチーフのスタンプです☆
これでスタンプラリー制覇!やったー\(o⌒∇⌒o)/
家族構成、医学教育等の資料や絵を展示しています。
また、7月1日(日)までは企画展として
「シーボルトとオタクサ展
ヨーロッパに紹介されたアジサイ」が開催されていますよ♪
さてさて、スタンプを集めた景品は。。。
おぉっ!あじさいにちなみ、銘菓「おたくさ」でした(o^^o)
形もカワイイ☆パイがさくさくしておいしいですよ♪
長崎あじさいまつりは6月10日(日)まで!!
みなさんも長崎の名所をあじさいを鑑賞しながら
‘さるいて’みてはいかが♪(゚▽^*)ノ⌒☆
【シーボルト記念館】
住所:長崎市鳴滝町2-7-40
電話番号:095-823-0707
開館時間:9:00〜17:00(入場は16:30まで)
休館日:年中無休
入館料:高校生以上/100円 小中学生/50円
※あじさいまつりパンフレット提示で
各20円引きになります!

